1 00:00:15,274 --> 00:00:18,434 [cassetteband wordt geladen] 2 00:00:20,954 --> 00:00:24,834 ["Fools Gold" door De stenen rozen spelen] 3 00:00:29,234 --> 00:00:31,994 [hond blaft] 4 00:00:32,154 --> 00:00:34,874 [onduidelijke tv-uitzending] 5 00:00:39,474 --> 00:00:43,514 zeker een lange weg 6 00:00:43,674 --> 00:00:47,714 voor vijftien dagen 7 00:00:56,474 --> 00:01:01,194 doet pijn 8 00:01:01,274 --> 00:01:02,754 - [jonge man] Hé! - Hé jij. 9 00:01:02,914 --> 00:01:04,194 - Hoe gaat het, maat? - Goed, maat. 10 00:01:04,274 --> 00:01:05,834 - Je nam de tijd. - Ik weet het, ik weet het. 11 00:01:05,994 --> 00:01:07,194 Ik plak er gewoon een tape op, Akkoord? Ga ervoor. 12 00:01:07,274 --> 00:01:10,154 - Pak een biertje, man. - Ja, dat zal ik doen. 13 00:01:10,274 --> 00:01:12,514 ["Fools Gold" speelt nog steeds] 14 00:01:12,674 --> 00:01:13,794 [recordkrassen en muziek stopt] 15 00:01:13,874 --> 00:01:15,354 - [mensen joelen] - Kom op, man 16 00:01:15,514 --> 00:01:17,394 Twee seconden. Het spijt me, het spijt me. 17 00:01:20,274 --> 00:01:23,074 ["Thuis is het bereik" door De Comsat Angels spelen] 18 00:01:23,234 --> 00:01:25,834 [mensen juichen] 19 00:01:29,474 --> 00:01:30,674 Hallo, Daniël. 20 00:01:30,834 --> 00:01:34,034 Mandy... Hoe gaat het op school? Hoe gaat het? 21 00:01:34,194 --> 00:01:35,234 Ja, goed. 22 00:01:35,314 --> 00:01:37,554 School is zo saai. 23 00:01:37,714 --> 00:01:39,314 [Mandy] Onze Sandra kreeg een baan bij de bookmakers 24 00:01:39,394 --> 00:01:42,274 en ze krijgt twee pond per uur. 25 00:01:42,434 --> 00:01:44,194 Waarom ik A-niveaus doe als ik een paar bob kan verdienen 26 00:01:44,274 --> 00:01:46,314 en elk weekend weg zijn? 27 00:01:46,474 --> 00:01:48,474 Wat denk je? 28 00:01:50,114 --> 00:01:51,194 Daniël? 29 00:01:51,274 --> 00:01:54,194 Hoi? Eh, ja... Ja. 30 00:01:54,274 --> 00:01:56,234 [Mandy] 'Stel dat het moeilijker is voor jongens. 31 00:01:56,314 --> 00:01:57,914 Maar mijn broer Ik heb een baan als nachtpakker 32 00:01:58,074 --> 00:02:00,114 in die nieuwe supermarkt Charlotteweg op. 33 00:02:00,274 --> 00:02:02,714 - Wie is dat? - WHO? 34 00:02:03,274 --> 00:02:05,034 [Mandy] O, zij. 35 00:02:05,194 --> 00:02:09,114 Niemand... Alison iets. 36 00:02:09,274 --> 00:02:10,474 [Mandy] Een jaar lager dan wij. 37 00:02:10,634 --> 00:02:12,594 [muziek stopt] [menigte klaagt] 38 00:02:12,754 --> 00:02:15,794 Oké, houd je onderbroek aan. 39 00:02:19,194 --> 00:02:21,794 [cassetteband klettert] 40 00:02:21,954 --> 00:02:25,034 [muziek begint] 41 00:02:26,114 --> 00:02:27,554 [Dan] Excuse me. 42 00:02:27,714 --> 00:02:30,354 ["Bizarre liefdesdriehoek" door New Order spelen] 43 00:02:30,514 --> 00:02:33,034 44 00:02:33,194 --> 00:02:37,194 Met een blauw bolletje 45 00:02:37,274 --> 00:02:41,194 Maar het is een probleem vind ik... 46 00:02:41,274 --> 00:02:43,194 Ik ben Daniel O'Toole. 47 00:02:43,274 --> 00:02:45,274 Ik weet wie je bent. 48 00:02:45,394 --> 00:02:48,554 - Hoe heet je? - Alison Connor. 49 00:02:50,474 --> 00:02:52,354 Wil je dansen, Alison Connor? 50 00:02:52,514 --> 00:02:54,274 Ik sta op het punt te vertrekken. 51 00:02:54,434 --> 00:02:56,154 Eén dans. 52 00:02:56,274 --> 00:02:58,474 En ik breng je naar huis. 53 00:02:58,634 --> 00:03:01,194 Eén dans, maar dat zal niet zo zijn met mij naar huis lopen. 54 00:03:02,834 --> 00:03:05,834 ["Bizarre liefdesdriehoek" instrumentale pauze] 55 00:03:18,434 --> 00:03:23,274 56 00:03:23,394 --> 00:03:26,834 ["Fluorescerende adolescent" door Arctic Monkeys spelen] 57 00:03:26,994 --> 00:03:31,314 Hoe stom ze ook lijken 58 00:03:31,474 --> 00:03:35,594 droom ze uit 59 00:03:35,754 --> 00:03:37,794 boekje met sekstips 60 00:03:37,954 --> 00:03:39,874 jongens waren allemaal elektrisch? 61 00:03:40,034 --> 00:03:41,954 ze gaat het krijgen 62 00:03:42,114 --> 00:03:44,434 ze vergeet het liever gewoon 63 00:03:44,594 --> 00:03:46,554 wordt sentimenteel 64 00:03:46,714 --> 00:03:48,714 maar ze ging nog steeds 65 00:03:48,874 --> 00:03:50,754 zachtaardig zijn 66 00:03:50,914 --> 00:03:53,154 of een gokpotlood? 67 00:03:53,274 --> 00:03:57,194 Het beste dat je ooit hebt gehad 68 00:03:57,274 --> 00:03:59,034 69 00:03:59,194 --> 00:04:03,554 die dromen 70 00:04:03,714 --> 00:04:08,274 Hoe stom ze ook lijken 71 00:04:09,154 --> 00:04:12,834 [rockband speelt] 72 00:04:14,274 --> 00:04:16,674 - Kan ik er nog een krijgen? - Oké. 73 00:04:19,274 --> 00:04:21,034 Jij bent Dan O'Toole. 74 00:04:21,194 --> 00:04:23,674 [Dan] Dat ben ik, maat. Ja. Ja. 75 00:04:23,834 --> 00:04:25,674 Ik heb al je spullen gelezen in NME. 76 00:04:25,834 --> 00:04:28,874 Inspireerde mij om te krijgen in de industrie. 77 00:04:29,034 --> 00:04:30,754 Oh juist... 78 00:04:32,434 --> 00:04:34,714 De band is waardeloos, nietwaar? 79 00:04:35,594 --> 00:04:38,274 Ik weet het niet... 80 00:04:38,434 --> 00:04:40,394 Nee, ik ah, denk ik ze hebben wat nodig is 81 00:04:40,554 --> 00:04:42,794 deze stad te plaatsen terug op de kaart. 82 00:04:45,234 --> 00:04:48,274 En ik sta op het punt om te versturen 500 woorden daarvoor 83 00:04:48,354 --> 00:04:50,114 naar Rolling Stone. 84 00:04:51,274 --> 00:04:52,754 Nee. Ja, ja. 85 00:04:52,914 --> 00:04:56,594 Nee, ik wilde ze zeggen zou waarschijnlijk die kant op kunnen gaan. 86 00:05:01,154 --> 00:05:04,234 - Aangenaam. - Ja, jij ook, maat. 87 00:05:04,314 --> 00:05:07,074 - Oké, zorg goed voor jezelf. - Akkoord. Ja. 88 00:05:10,034 --> 00:05:11,554 Verdomde leugenaar. 89 00:05:15,474 --> 00:05:20,594 [zachte akoestische gitaar] [verkeersgeluiden] 90 00:05:43,274 --> 00:05:45,194 [onduidelijk gebabbel] 91 00:05:45,274 --> 00:05:49,994 [vrouw] Wauw! Dan!? Duncan is hier met de afhaalmaaltijd. 92 00:05:50,154 --> 00:05:52,594 [vrouw] Ja, hij neemt het is behoorlijk moeilijk. 93 00:05:52,754 --> 00:05:55,354 Alex is net vertrokken op de trainen vanochtend. 94 00:05:56,594 --> 00:05:59,114 Achttien en op naar de universiteit. 95 00:05:59,714 --> 00:06:01,194 Christus! 96 00:06:01,274 --> 00:06:03,114 Ik weet nog toen Alex werd geboren. 97 00:06:03,274 --> 00:06:05,914 Moeilijk te geloven dat hij eruit is nu alleen in de wereld. 98 00:06:06,074 --> 00:06:08,794 [vrouw] Ik herinner het me toen hij werd geboren - 99 00:06:08,954 --> 00:06:13,194 22 bloedige uren proberen te duwen deze meloenkop uit mijn lichaam. 100 00:06:13,274 --> 00:06:16,274 Dat is het, oké. Je zult hem van zijn diner afhouden. 101 00:06:16,394 --> 00:06:18,274 [Duncan] Aww, natuurkunde. 102 00:06:18,394 --> 00:06:20,114 Weet niet waar hij krijgt het van. 103 00:06:20,274 --> 00:06:21,194 Het moet zijn echte vader zijn, hè? 104 00:06:21,274 --> 00:06:24,274 Ah, ja. Oh fuck jij. Fuck jou, fuck jij, fuck jij. 105 00:06:24,434 --> 00:06:26,154 Ik was slim. Hoe dan ook, dat was ik slim genoeg om te weten 106 00:06:26,234 --> 00:06:27,194 school was voor knobbels. 107 00:06:27,274 --> 00:06:30,314 Paar knopkoppen, jullie allebei. 108 00:06:32,754 --> 00:06:36,994 Hoe dan ook, kijk, ik heb een, ik heb een idee dat ik je wil pitchen, 109 00:06:37,154 --> 00:06:38,634 maar we zullen er later over praten. 110 00:06:38,794 --> 00:06:40,794 - Natuurlijk, ik ben geïntrigeerd. - Akkoord. 111 00:06:40,954 --> 00:06:43,834 Hé, ik heb een paar pittige thrillers in de auto voor jou, Katja. 112 00:06:43,994 --> 00:06:45,314 O, geweldig. Ontzettend bedankt. 113 00:06:45,474 --> 00:06:46,914 - Akkoord. - Het verbaast me nog steeds, 114 00:06:46,994 --> 00:06:48,834 dat je daadwerkelijk werkt bij het publiceren. 115 00:06:48,994 --> 00:06:50,194 Waarom? 116 00:06:50,274 --> 00:06:54,114 Misschien omdat je letterlijk sloeg elke Engelse les over. 117 00:06:54,274 --> 00:06:56,074 Verkeerd gebruik van 'letterlijk'. 118 00:06:56,234 --> 00:06:58,354 Ah, je kunt letterlijk oprotten. 119 00:06:58,514 --> 00:06:59,954 Oké, hoe dan ook, het doet je veel plezier. 120 00:07:00,114 --> 00:07:01,834 - O, proost. - Proost. 121 00:07:01,994 --> 00:07:05,754 [allemaal] Ogen en ogen, ogen, ogen, ogen. 122 00:07:08,754 --> 00:07:10,714 Dat is niet erg, dat. 123 00:07:10,874 --> 00:07:14,274 Oké, laten we eens kijken wat we zijn waar ik mee werk, Kat. 124 00:07:14,394 --> 00:07:17,274 [Duncan] Het ruikt heerlijk, nietwaar? 125 00:07:21,154 --> 00:07:22,234 [muziekvolume neemt toe] 126 00:07:22,314 --> 00:07:26,154 Dan, zet het alsjeblieft wat zachter. Ik hoor mezelf niet denken. 127 00:07:26,274 --> 00:07:27,554 [Duncan] Dat doet me denken. 128 00:07:27,714 --> 00:07:29,874 Ik heb een artikel opgeslagen voor jou, maat. 129 00:07:30,034 --> 00:07:31,034 [Daniël] Oh ja? 130 00:07:31,114 --> 00:07:33,594 Totale knaller uit het verleden. Je zult het niet geloven. 131 00:07:33,754 --> 00:07:35,914 Ik ping je nu, voordat ik het vergeet. 132 00:07:36,074 --> 00:07:38,034 [telefoon zoemt] 133 00:07:39,474 --> 00:07:42,114 Dus heb jij besteld... 134 00:07:43,354 --> 00:07:46,434 ["Prijs" door Kitchens of Distinction spelen] 135 00:07:46,594 --> 00:07:51,274 daar is de implicatie 136 00:07:51,354 --> 00:07:54,674 afbranden 137 00:07:54,834 --> 00:07:59,194 138 00:07:59,274 --> 00:08:02,794 139 00:08:02,954 --> 00:08:10,954 herinner me die eerste keer 140 00:08:11,114 --> 00:08:13,394 141 00:08:13,554 --> 00:08:16,194 [muziek speelt zachtjes] 142 00:09:02,994 --> 00:09:06,874 [mompelen] 143 00:09:07,034 --> 00:09:08,074 getrouwd met Michaël... 144 00:09:08,234 --> 00:09:13,394 moeder van Thea en Stella... woonachtig in Sidney... 145 00:09:14,314 --> 00:09:17,154 [vogels roepen] [zachte muziek] 146 00:09:22,514 --> 00:09:24,354 [radio-omroeper] Welkom bij 984 in de ochtend, 147 00:09:24,434 --> 00:09:27,954 en ik ben hier met Alison Connor praten over haar nieuwe roman, 148 00:09:28,114 --> 00:09:29,634 "Vertel het verhaal". 149 00:09:29,794 --> 00:09:33,354 Dus Alison, meteen naar het nummer één op de bestsellerlijst, 150 00:09:33,514 --> 00:09:35,074 een preventieve verfilming 151 00:09:35,234 --> 00:09:36,834 van een van de werelden grootste studio's, 152 00:09:36,994 --> 00:09:39,994 en een deal met zes cijfers voor je volgende roman. 153 00:09:40,154 --> 00:09:41,114 Wauw! 154 00:09:41,194 --> 00:09:43,874 Nou ja, er is niemand meer verrast dan ik. 155 00:09:44,034 --> 00:09:45,754 [beiden lachen] 156 00:09:45,914 --> 00:09:49,154 Alison, jouw roman is de klassieke Australische familiesaga, 157 00:09:49,274 --> 00:09:52,114 maar het bevat een karakter die vanuit Engeland hierheen is verhuisd. 158 00:09:52,274 --> 00:09:54,594 Nu is dat misschien niet het geval Klinkt echt zo, 159 00:09:54,754 --> 00:09:57,554 maar jij bent een arbeidersklasse meisje uit Sheffield. 160 00:09:57,714 --> 00:09:59,034 Leg je veel van jezelf neer 161 00:09:59,194 --> 00:10:01,954 of de mensen met wie je bent opgegroeid, in je schrijven? 162 00:10:02,114 --> 00:10:04,194 Nou ja, alleen de stukjes Ze kunnen mij niet aanklagen. 163 00:10:04,274 --> 00:10:05,754 [beiden lachen] 164 00:10:08,274 --> 00:10:11,194 Eh, maar, maar nee... 165 00:10:11,274 --> 00:10:12,554 Sheffield! 166 00:10:12,714 --> 00:10:15,834 Dat was, dat was zo een leven geleden, 167 00:10:15,994 --> 00:10:20,034 en ik, weet je, ik ben een heel ander mens nu. 168 00:10:20,194 --> 00:10:21,194 [telefoon rinkelt] 169 00:10:21,274 --> 00:10:22,914 [omroeper] Oh, onze regels zijn aan het oplichten. 170 00:10:23,074 --> 00:10:24,714 Hier komen onze bellers. 171 00:10:24,874 --> 00:10:26,554 [Alison] Oh, dat was verschrikkelijk. 172 00:10:26,714 --> 00:10:29,274 [Cass] Nee, dat was het niet, schat, je deed het echt goed. 173 00:10:29,434 --> 00:10:31,274 Ze bleef praten over Sheffield. 174 00:10:31,394 --> 00:10:33,314 Nou ja, dat is het interview gesyndiceerd 175 00:10:33,474 --> 00:10:36,354 voor BBC Women's Hour. Heb ik het je niet verteld? 176 00:10:37,594 --> 00:10:39,354 [Alison zucht] 177 00:10:39,514 --> 00:10:41,834 Denk je dat ik het haal veel dekking daar? 178 00:10:41,994 --> 00:10:44,194 Ik hoop het verdomme. 179 00:10:44,274 --> 00:10:45,714 Uitgevers willen dat een rondleiding organiseren. 180 00:10:45,874 --> 00:10:49,114 Londen natuurlijk, maar wij zou je naar het noorden kunnen sturen. 181 00:10:49,274 --> 00:10:52,434 Doe een stint in je oude grond stampen als je wilt. 182 00:10:57,434 --> 00:11:00,754 Nou, waarom jij niet denk er maar eens over na. 183 00:11:05,234 --> 00:11:06,994 [fluit blazen] 184 00:11:07,794 --> 00:11:10,274 [spelers schreeuwen onduidelijk] 185 00:11:13,514 --> 00:11:15,394 [jongen] Ziek... 186 00:11:15,554 --> 00:11:17,594 - [jongen] Speel opnieuw... - Kom op jongens... 187 00:11:17,754 --> 00:11:19,354 [jongen] Geef het door, geef het door. 188 00:11:19,514 --> 00:11:22,914 [onduidelijk geschreeuw] 189 00:11:30,274 --> 00:11:31,234 [Alison] Dat was niet slecht. 190 00:11:31,314 --> 00:11:33,194 [Mandy] Vind je hem leuk, hè? 191 00:11:33,914 --> 00:11:34,914 WHO? 192 00:11:35,034 --> 00:11:36,274 Je weet wie. 193 00:11:36,434 --> 00:11:38,474 Dan O'Toole. 194 00:11:40,394 --> 00:11:42,954 Hij is geen wiegenroof. 195 00:11:45,714 --> 00:11:48,074 [jongen] Ga zo door, jongens. Ga zo door. 196 00:11:50,154 --> 00:11:51,754 Tot ziens. 197 00:11:57,194 --> 00:11:59,274 [juichende menigte] 198 00:12:04,394 --> 00:12:07,274 [spelers babbelen] 199 00:12:07,394 --> 00:12:09,634 [schoolbel luidt] 200 00:12:16,474 --> 00:12:19,474 [zachte muziek] 201 00:12:39,274 --> 00:12:41,514 [grinniken] 202 00:12:47,394 --> 00:12:50,594 [zachte muziek via koptelefoon] 203 00:12:50,754 --> 00:12:52,754 Sommigen van ons proberen te studeren. 204 00:12:52,914 --> 00:12:56,074 [zet muziek uit] Ach, ik ook. 205 00:12:56,234 --> 00:12:59,914 Wat is er zo grappig aan poëzie? uit de 18e eeuw? 206 00:13:00,634 --> 00:13:02,394 Het is smerig. 207 00:13:05,034 --> 00:13:07,354 [beiden grinniken] 208 00:13:13,274 --> 00:13:15,274 Waar luister je naar? 209 00:13:24,954 --> 00:13:27,474 [muziek begint zachtjes via hoofdtelefoon] 210 00:13:27,634 --> 00:13:29,474 ["Noordelijke hemel" door Nick Drake speelt] 211 00:13:29,634 --> 00:13:33,274 zo gek als dit 212 00:13:33,354 --> 00:13:34,554 [muziek wordt vol] 213 00:13:34,714 --> 00:13:39,634 Kende de betekenis van de zee 214 00:13:39,794 --> 00:13:45,074 de palm van mijn hand 215 00:13:45,234 --> 00:13:49,354 in de top van een boom 216 00:13:49,514 --> 00:13:52,114 217 00:13:53,234 --> 00:13:56,794 218 00:13:59,634 --> 00:14:02,554 [muziek keert terug naar spelen via hoofdtelefoon] 219 00:14:03,234 --> 00:14:05,274 Dat is poëzie. 220 00:14:05,394 --> 00:14:07,354 [zet muziek uit] 221 00:14:10,714 --> 00:14:14,914 - Ik moet afronden. - Oh ja, ik ook. 222 00:14:15,074 --> 00:14:19,514 Hé, er is een, Vrijdag is er feest. 223 00:14:22,594 --> 00:14:25,874 Ik denk dat ik het druk heb. 224 00:14:26,034 --> 00:14:30,474 Oké, nou... Nou, dat is niet erg. 225 00:14:35,554 --> 00:14:37,714 Ik zie je. 226 00:14:44,194 --> 00:14:45,354 [zacht] Shit. 227 00:14:46,834 --> 00:14:49,354 [zachte muziek] 228 00:14:51,714 --> 00:14:55,514 ["Late Again" door Always Playing] 229 00:15:02,274 --> 00:15:03,194 [luid kloppen] 230 00:15:03,274 --> 00:15:04,554 Rechts! Eén seconde. 231 00:15:04,714 --> 00:15:07,274 [man] Kom op, maat. Ik heb een pis nodig. 232 00:15:19,274 --> 00:15:22,314 [muziek speelt luid] 233 00:15:23,994 --> 00:15:27,314 [mensen kletsen] 234 00:15:40,514 --> 00:15:43,914 [muziek speelt luid] 235 00:15:52,394 --> 00:15:54,954 Ze komt niet, maat. 236 00:15:55,114 --> 00:15:57,154 - WHO? - Je weet wie. 237 00:15:57,274 --> 00:16:01,514 Kijk naar jou! Rondhangen als een of andere mardy-kont. 238 00:16:03,274 --> 00:16:06,874 Hier is ze waarschijnlijk toch ijskoud. 239 00:16:07,034 --> 00:16:08,034 Er is meer in het leven 240 00:16:08,114 --> 00:16:09,834 dan naar binnen gaan een meisjesslipje, Dunc. 241 00:16:09,994 --> 00:16:11,714 Weet je dat? 242 00:16:12,874 --> 00:16:16,754 Ben jij een bum-pumper of zo? Jezus! 243 00:16:21,194 --> 00:16:27,114 ik denk altijd aan jou 244 00:16:28,554 --> 00:16:30,194 Heb je de geruchten gehoord? 245 00:16:30,274 --> 00:16:32,194 Blijkbaar Tracy Gordon 246 00:16:32,274 --> 00:16:35,234 zag meneer Phillips en mevrouw Green uitstappen in de personeelskamer. 247 00:16:35,314 --> 00:16:36,674 En jij gelooft echt dat, doe je? 248 00:16:36,794 --> 00:16:38,034 - Ja. - Je bent zo goedgelovig. 249 00:16:38,194 --> 00:16:39,874 Maat, ze heeft het haar bezworen Het leven van een cavia, maat. 250 00:16:39,954 --> 00:16:43,114 - Een cavia... Juist! - Serieuze dingen. 251 00:16:44,834 --> 00:16:48,194 ["Road" van Nick Drake speelt] 252 00:16:54,394 --> 00:16:57,794 stralen als je dat echt wilt 253 00:16:57,954 --> 00:17:01,074 en het lijkt zo duidelijk 254 00:17:01,234 --> 00:17:04,394 brengt je nu naar de sterren 255 00:17:04,554 --> 00:17:07,514 dat zal mij er doorheen helpen 256 00:17:07,674 --> 00:17:11,394 dat zal mij er doorheen helpen 257 00:17:14,354 --> 00:17:17,634 - [Duncan] Kom op! - Binnen een seconde. 258 00:17:24,754 --> 00:17:29,194 ["Road' van Nick Drake gaat verder] 259 00:17:48,274 --> 00:17:51,434 brengt je nu naar de sterren 260 00:17:51,594 --> 00:17:54,594 dat zal mij er doorheen helpen 261 00:17:54,754 --> 00:17:57,754 dat zal mij er doorheen helpen 262 00:17:57,914 --> 00:18:01,754 dat zal mij er doorheen helpen 263 00:18:07,274 --> 00:18:11,194 [Michael mompelt] 264 00:18:16,274 --> 00:18:18,034 [Michael] ...de pagina... 265 00:18:18,194 --> 00:18:19,034 [Alison] Ik heb niets 266 00:18:19,114 --> 00:18:20,394 dat maakt mij niet zien eruit als stront. 267 00:18:20,474 --> 00:18:24,274 Het spijt me, ik ben gewoon... Ik moet deze toespraak leren. 268 00:18:24,434 --> 00:18:27,714 - Michaël? - Ja, lieverd. 269 00:18:29,514 --> 00:18:32,274 Je ziet er geweldig uit in alles. 270 00:18:32,354 --> 00:18:34,674 Ik zeg je wat, waarom niet probeer dat kleine getal 271 00:18:34,834 --> 00:18:37,274 in mijn kledingkast hangen. 272 00:18:38,834 --> 00:18:40,194 Waar heb je het over? 273 00:18:40,274 --> 00:18:41,194 Wat bedoel je, wat ben ik... 274 00:18:41,274 --> 00:18:43,554 - Wat heb je gedaan? - Hm. 275 00:18:43,714 --> 00:18:45,994 [Michael lacht] 276 00:18:56,474 --> 00:18:57,914 [garderobedeur sluiten] 277 00:19:00,434 --> 00:19:03,714 - Schatje! - Je verdient het. 278 00:19:06,274 --> 00:19:08,394 [Micheal leest] Dat zou ik graag willen welkom allemaal. 279 00:19:08,554 --> 00:19:12,914 Thea heeft eerder gebeld. Ik wens je veel succes. 280 00:19:13,474 --> 00:19:14,954 Dat is leuk. 281 00:19:15,114 --> 00:19:17,034 Ik vraag me af waarom ze heeft mij niet gebeld. 282 00:19:17,194 --> 00:19:21,154 Ah, dat deed ze. Je hebt je telefoon achtergelaten beneden, dus antwoordde ik. 283 00:19:21,274 --> 00:19:23,074 Hm... 284 00:19:24,834 --> 00:19:27,434 Hé Stella. Maak je je klaar? 285 00:19:27,594 --> 00:19:29,674 Ik hoef niet te gaan, toch? 286 00:19:30,754 --> 00:19:35,594 - Nou, ik dacht gewoon... - Ik ga niet! 287 00:19:35,754 --> 00:19:37,914 [deur slaat dicht] 288 00:19:38,074 --> 00:19:40,154 [mobiele telefoon rinkelt] 289 00:19:50,794 --> 00:19:54,674 [akoestisch gitaarspel] 290 00:19:57,194 --> 00:20:00,354 [Katja] Hé, weet je wat? Ik heb net drie kopjes gemaakt. 291 00:20:00,514 --> 00:20:03,154 - Jij wat? - Ook eentje voor Alex. 292 00:20:03,274 --> 00:20:05,274 O ja, dat heb je gedaan. 293 00:20:05,434 --> 00:20:07,234 Kijk, hij komt terug op de helft van de termijn. 294 00:20:07,314 --> 00:20:12,274 Zeker. Maar wat als, Wat als we er niet zijn? 295 00:20:12,434 --> 00:20:14,474 Oh, waarom, waar zou, waar zouden we zijn? 296 00:20:14,634 --> 00:20:16,474 Je weet dat ik dat ben geweest over vakantie gesproken 297 00:20:16,554 --> 00:20:19,474 na deze werkreis, dus ik dacht, 298 00:20:19,634 --> 00:20:21,994 Wat als ik in New York bleef? en jij sloot je bij mij aan, 299 00:20:22,154 --> 00:20:24,354 en dan mochten we blijven daar een paar weken 300 00:20:24,514 --> 00:20:26,034 of misschien zelfs een paar maanden. 301 00:20:26,194 --> 00:20:30,074 Rechts! Ik bedoel, dat is een beetje meer dan een vakantie, maar... 302 00:20:30,234 --> 00:20:32,194 Ja, maar nu is het zo goede tijd zoals ieder, 303 00:20:32,274 --> 00:20:35,634 en waar je altijd van hebt gedroomd die geweldige Amerikaanse roadtrip. 304 00:20:35,794 --> 00:20:38,234 Ja, weet je, bandjes zien spelen. 305 00:20:38,314 --> 00:20:39,954 Luister gewoon naar mij. 306 00:20:40,114 --> 00:20:44,394 Ik bedoel, er is eigenlijk niets ons hier vastbinden, nietwaar? 307 00:20:44,554 --> 00:20:46,234 Ach, werk! 308 00:20:46,314 --> 00:20:48,274 Ja, maar dat kan altijd een sabbatical nemen 309 00:20:48,394 --> 00:20:50,874 - en je kunt gewoon... - Wat? 310 00:20:51,034 --> 00:20:54,434 Neem een pauze van vrije journalistiek. 311 00:20:54,594 --> 00:20:56,634 Kom op, Daan. 312 00:20:57,274 --> 00:20:58,954 Ja, ik bedoel, hoe dan ook... 313 00:20:59,114 --> 00:21:02,354 Mijn vader heeft nog steeds geen date voor zijn heupoperatie. 314 00:21:02,514 --> 00:21:05,154 Kijk, hij heeft veel pijn, Kat is hij. 315 00:21:05,274 --> 00:21:06,354 Ik weet. 316 00:21:06,514 --> 00:21:07,914 We zouden daar rond moeten gaan vaker, eerlijk gezegd. 317 00:21:07,994 --> 00:21:10,794 - Nog meer? - Nou, wij wonen het dichtst bij. 318 00:21:12,114 --> 00:21:13,354 En daarover gesproken - 319 00:21:13,514 --> 00:21:16,194 jij, jij gaat komen met mij vanochtend? 320 00:21:16,274 --> 00:21:18,754 Weet je, ik heb dingen te doen. 321 00:21:18,914 --> 00:21:20,994 Vertel ze alsjeblieft dat ik, Ik ben aan het werk. 322 00:21:21,154 --> 00:21:23,834 Ja, oké. Zal doen. 323 00:21:25,194 --> 00:21:26,954 Oké, laten we ons klaarmaken... 324 00:21:27,954 --> 00:21:32,554 - We praten later. - Zeker. 325 00:21:40,674 --> 00:21:43,194 [Marian] Het was Brenda, die dat wel had gedaan je Franse zin gisteren? 326 00:21:43,274 --> 00:21:44,914 [Bill] Ze is een braaf meisje is Brenda. 327 00:21:45,074 --> 00:21:47,914 [Marian] En ze was aan het opscheppen over de aanschaf van een nieuwe magnetron. 328 00:21:48,074 --> 00:21:49,194 O... 329 00:21:49,274 --> 00:21:51,274 [Marian] Ze zegt dat je het kunt doen er zit iets in. Spullen en al... 330 00:21:51,354 --> 00:21:54,274 Oh, ik zou graag een magnetron willen. Ontbijt, Daan? 331 00:21:54,354 --> 00:21:57,474 - Geen tijd. - In godsnaam. 332 00:21:57,634 --> 00:21:58,874 Heb je mijn Walkman gejat? 333 00:21:59,034 --> 00:22:02,234 Wat zou ik willen met uw Walkman? 334 00:22:02,314 --> 00:22:07,314 Hier! Hier! Recht vooraan van jou. Eet dat. Ta-rah. 335 00:22:07,474 --> 00:22:09,554 - Tot ziens, mama. - Wees braaf. 336 00:22:09,714 --> 00:22:11,234 Oké, tot straks, papa. 337 00:22:11,314 --> 00:22:13,554 Straks... Is mijn lunch klaar? 338 00:22:18,874 --> 00:22:19,874 [Alison] Hallo allemaal. 339 00:22:20,834 --> 00:22:22,274 [Dan] Hallo ja. 340 00:22:22,394 --> 00:22:25,794 Ik eh, ik wist het niet jij woonde hier in de buurt. 341 00:22:25,954 --> 00:22:26,994 Ik, ik niet. 342 00:22:27,154 --> 00:22:30,834 Ik vergat mij geschiedenisboek. Ik ga terug naar huis. 343 00:22:30,994 --> 00:22:33,594 Zou het niet sneller zijn gewoon op de bus stappen? 344 00:22:39,274 --> 00:22:41,114 Bedankt voor de songtekst. 345 00:22:43,354 --> 00:22:45,074 Hé kijk, ik heb het die klootzak Vlaming 346 00:22:45,234 --> 00:22:47,274 voor Engels vanmorgen. 347 00:22:47,354 --> 00:22:49,274 Wil je wat gezelschap? 348 00:22:50,874 --> 00:22:56,314 Ik kan het beter niet doen. Ik wil niet mama denkend dat ik gewoon aan het wegzakken ben. 349 00:22:57,714 --> 00:22:59,354 Hoe zit het met dit weekend? 350 00:22:59,514 --> 00:23:01,314 De wedstrijd? 351 00:23:01,474 --> 00:23:03,394 Ik heb plannen. 352 00:23:07,194 --> 00:23:08,354 Oké. 353 00:23:11,154 --> 00:23:12,554 Tot dan. 354 00:23:15,474 --> 00:23:17,114 [Dan] Ja... 355 00:23:22,114 --> 00:23:25,514 [zachte muziek] 356 00:23:40,594 --> 00:23:43,154 [mensen kletsen] 357 00:23:47,074 --> 00:23:49,834 [vrouw op PA] Als ik het maar kan hebben even uw aandacht. 358 00:23:49,994 --> 00:23:52,754 Ik zou eerst willen om te beginnen met zeggen 359 00:23:52,914 --> 00:23:55,274 wij hier bij Richmore Publishing 360 00:23:55,434 --> 00:23:58,274 zijn er zo blij mee welkom hier vanavond 361 00:23:58,354 --> 00:24:01,554 om dit te vieren opmerkelijk boek 362 00:24:01,714 --> 00:24:06,274 en het is nog opmerkelijker auteur, Alison Connor. 363 00:24:06,434 --> 00:24:09,954 [applaus en gejuich] 364 00:24:10,114 --> 00:24:13,914 En over wie kun je beter praten? Alison dan haar man, 365 00:24:14,074 --> 00:24:16,154 Dr. Michael McCormack. 366 00:24:16,274 --> 00:24:19,034 [applaus en gejuich] 367 00:24:20,114 --> 00:24:21,074 Nou, zoals we allemaal weten, 368 00:24:21,154 --> 00:24:23,914 Alison houdt ervan om te houden haar woorden voor de pagina, 369 00:24:24,074 --> 00:24:25,914 En bij God, is ze er niet goed in? 370 00:24:26,074 --> 00:24:27,274 [applaus en gejuich] 371 00:24:27,354 --> 00:24:28,434 In alle ernst, 372 00:24:28,594 --> 00:24:30,954 toen ik dat hoorde, Alison een roman had voltooid, 373 00:24:31,114 --> 00:24:32,274 Ik kon het niet geloven. 374 00:24:32,394 --> 00:24:33,554 [klein beetje gelach] 375 00:24:33,714 --> 00:24:35,394 Nu zal dat zo zijn enkele toespraken later 376 00:24:35,474 --> 00:24:37,794 van haar redacteur en sommigen andere bijzondere gasten. 377 00:24:37,954 --> 00:24:40,714 Maar voor nu, mag ik het vragen jullie allemaal om het glas te heffen, 378 00:24:40,874 --> 00:24:43,354 voor de auteur van 'Vertel het verhaal' - 379 00:24:43,514 --> 00:24:45,274 mijn kleine Ali. 380 00:24:45,434 --> 00:24:47,794 [applaus en gejuich] 381 00:24:58,554 --> 00:25:00,394 Bedankt, schat. 382 00:25:06,154 --> 00:25:08,914 Ik ben uitgeput. Jezus... 383 00:25:11,834 --> 00:25:13,154 - [Michael] Maak je een grapje? - [Stella] Wat? 384 00:25:13,234 --> 00:25:16,314 - Ben je gek geworden, Stella? - Het was al open, papa. 385 00:25:16,474 --> 00:25:17,834 - Is dit een grap? - Ontspannen! 386 00:25:17,914 --> 00:25:19,314 - Ik heb niets gedaan... - Wat is er verdomme met je aan de hand? 387 00:25:19,394 --> 00:25:20,714 Die van je moeder sla je over boek lancering 388 00:25:20,794 --> 00:25:23,114 en dan komen we thuis vind je hier aan het drinken. 389 00:25:23,274 --> 00:25:24,194 Ontspannen. Ik heb er niets van gedronken. 390 00:25:24,274 --> 00:25:25,554 Oh, je hebt niets gedronken, heb je? 391 00:25:25,634 --> 00:25:27,354 Ik heb net de whisky eruit gehaald zonder reden, maat? 392 00:25:27,434 --> 00:25:29,274 Wat is dat in vredesnaam Gaat het met jou, Stella? 393 00:25:29,434 --> 00:25:31,234 Je hebt gestampt wekenlang rond dit huis... 394 00:25:31,314 --> 00:25:33,234 Stella! Loop niet weg van mij, alsjeblieft. 395 00:25:33,314 --> 00:25:34,994 Jij... 396 00:25:36,794 --> 00:25:38,754 Ik ga het uitzoeken wat is hier aan de hand. 397 00:25:38,914 --> 00:25:40,034 De toegangscode is nog steeds haar verjaardag, rechts? 398 00:25:40,114 --> 00:25:41,794 Michaël, dat kan niet kijk naar haar telefoon. 399 00:25:41,954 --> 00:25:43,594 Ali, misschien wel gepest worden 400 00:25:43,754 --> 00:25:45,634 of drugs gebruiken of zoiets. Wij weten het niet. 401 00:25:45,794 --> 00:25:48,714 Ja, nou, dat is ze nog steeds haar privacy toegestaan. 402 00:25:50,954 --> 00:25:52,074 Prima. 403 00:25:52,234 --> 00:25:54,394 Ik probeer gewoon op haar te letten. Er is iets aan de hand. 404 00:25:54,554 --> 00:25:57,914 Ja, dat weet ik, en dat zullen we ook doen spreek haar morgen - 405 00:25:58,754 --> 00:25:59,714 rustig. 406 00:25:59,794 --> 00:26:01,194 [luide rockmuziek boven spelen] 407 00:26:01,274 --> 00:26:03,754 Ik denk het niet. 408 00:26:08,194 --> 00:26:13,634 [Michaël] Stella! Dat is genoeg. Zet dat geluid uit. Stella! 409 00:26:13,794 --> 00:26:16,674 Zet die muziek uit, nu! 410 00:26:31,554 --> 00:26:35,514 [zachte reflecterende muziek] 411 00:27:17,274 --> 00:27:19,154 Goedemorgen, liefje. 412 00:27:20,914 --> 00:27:22,314 Ochtend. 413 00:27:23,954 --> 00:27:25,754 Gaat het? 414 00:27:29,074 --> 00:27:31,994 O, dank Christus. God, Daar heb ik naar gezocht. 415 00:27:32,154 --> 00:27:33,594 Duncan wil je. 416 00:27:35,154 --> 00:27:36,714 Oké. 417 00:27:36,874 --> 00:27:38,954 Ja, hij wil praten over dit nieuwe boek 418 00:27:39,114 --> 00:27:40,994 dat je schrijft. 419 00:27:42,154 --> 00:27:43,514 Nou, heb je met hem gepraat? 420 00:27:43,674 --> 00:27:47,274 Nee. Hij heeft je een sms gestuurd. 421 00:27:48,634 --> 00:27:51,354 Wilde je het mij vertellen? 422 00:27:51,514 --> 00:27:54,874 Als er iets te vertellen was. Ja, dat was ik. 423 00:27:56,394 --> 00:27:57,754 Weet je nog hoe je was 424 00:27:57,914 --> 00:28:00,194 de laatste keer dat je een boek schreef? 425 00:28:01,154 --> 00:28:02,674 Omdat ik dat doe. 426 00:28:02,834 --> 00:28:05,194 Ik bedoel, ik en Alex, dat hadden we op zijn tenen door het huis lopen. 427 00:28:05,274 --> 00:28:07,554 Je ging praktisch in een grot. 428 00:28:08,434 --> 00:28:10,874 Waarom nu? 429 00:28:11,034 --> 00:28:14,074 Je werkt als freelancer jaar en we hebben het gered met mijn... 430 00:28:14,234 --> 00:28:16,194 Jouw loon, ja. 431 00:28:16,274 --> 00:28:18,914 Ja... 432 00:28:19,074 --> 00:28:22,394 Ik dacht dat we gingen om het moment te grijpen. 433 00:28:23,594 --> 00:28:25,274 Doe de roadtrip, zoals ik al zei. 434 00:28:25,394 --> 00:28:26,474 Ik ben niet grappig Kat, 435 00:28:26,634 --> 00:28:29,954 maar ik bedoel, je bent net gesprongen dit over mij gisteren. 436 00:28:31,154 --> 00:28:32,514 Oké... 437 00:28:33,274 --> 00:28:34,874 Geweldig... 438 00:28:36,594 --> 00:28:39,714 [voetbalwedstrijd uitzenden op radio] 439 00:28:39,874 --> 00:28:41,674 [Bill] Het is een midlifecrisis. 440 00:28:41,834 --> 00:28:44,274 Lege nesters. Dat is wat jij bent. 441 00:28:44,394 --> 00:28:47,194 Het is geen bloedige midlifecrisis. 442 00:28:47,274 --> 00:28:48,634 Katja wil op roadtrip gaan 443 00:28:48,794 --> 00:28:49,994 en je wilt een roman schrijven. 444 00:28:50,114 --> 00:28:53,634 Het is de definitie zelf van een midlifecrisis. 445 00:28:53,794 --> 00:28:57,954 [uitzending voetbalwedstrijd en commentaar gaat verder] 446 00:29:14,994 --> 00:29:18,994 [zachte muziek] [voetbalcommentaar gaat verder] 447 00:29:35,274 --> 00:29:38,474 [commentaar wordt opgewonden] 448 00:29:40,874 --> 00:29:42,514 [voetbalwedstrijdpubliek luid juichen] 449 00:29:42,674 --> 00:29:43,714 [Bill en Dan juichen allebei] 450 00:29:43,794 --> 00:29:47,594 - Ja, we hebben er een. - Dat lijkt er meer op. 451 00:29:49,154 --> 00:29:50,914 Ik kan nu ontspannen. 452 00:29:53,274 --> 00:29:56,754 [Dan juicht] Ga door, jongens! 453 00:29:56,914 --> 00:29:58,554 Wauw... 454 00:30:01,354 --> 00:30:02,954 [menigte kletst] 455 00:30:03,114 --> 00:30:04,434 [man] Ik kijk er naar uit, jongens. 456 00:30:04,594 --> 00:30:06,994 We hebben een goede wedstrijd gespeeld vandaag, oké? 457 00:30:08,274 --> 00:30:11,034 [Alison en man kletsen en lachen] 458 00:30:12,834 --> 00:30:15,274 [Alison] Gewoon elke functie... 459 00:30:15,434 --> 00:30:19,194 Daniël, ga je naar de wedstrijd? 460 00:30:19,274 --> 00:30:20,194 Wat zeg ik? 461 00:30:20,274 --> 00:30:22,034 Waar zou je anders heen gaan? 462 00:30:22,874 --> 00:30:25,314 Eh, dit is mijn broer, Peter. 463 00:30:25,474 --> 00:30:29,754 - Oké, maat, ik heb van je gehoord. - Ja... 464 00:30:29,914 --> 00:30:32,714 - Waar sta jij in? - Rij A. 465 00:30:32,874 --> 00:30:34,594 Oh, je bent maar een paar rijen verderop. Kom met ons mee. 466 00:30:34,754 --> 00:30:36,594 [Peter] Ja, ik bedoel, kom op. 467 00:30:36,754 --> 00:30:38,474 We kunnen op geen enkele manier verliezen tegen United, toch? 468 00:30:38,634 --> 00:30:40,954 Ik weet het niet, dat zijn ze geweest een beetje shit, onze kant. 469 00:30:41,114 --> 00:30:42,274 Ja, ik weet het. 470 00:30:42,394 --> 00:30:44,634 Ik moet het team steunen, nietwaar? 471 00:30:44,794 --> 00:30:47,314 - [Alison] Laten we gaan. - Kom op. 472 00:30:47,474 --> 00:30:49,274 Kom op, jongens. 473 00:30:53,514 --> 00:30:54,674 Meer beboterd brood, iemand? 474 00:30:54,834 --> 00:30:57,394 [Marian] Alison wil je nog wat jus, liefje? 475 00:30:57,554 --> 00:31:00,194 Iemand zin in brood? Azijn op je chips? 476 00:31:00,274 --> 00:31:01,474 Nee, het gaat goed met mij. 477 00:31:01,634 --> 00:31:02,994 Oh, is er iemand aan het praten? onze Jo? Komt hij langs? 478 00:31:03,074 --> 00:31:06,274 - Hij belde gisteren... - Dan, stop met het stelen van chips. 479 00:31:06,434 --> 00:31:07,634 Herinner me er later aan wanneer je probeert erbij te horen 480 00:31:07,714 --> 00:31:09,354 - je minirok. - Hoi! 481 00:31:09,514 --> 00:31:11,234 Je gaat niet meer uit, liefde? 482 00:31:11,314 --> 00:31:12,274 Het is zaterdagavond. 483 00:31:12,354 --> 00:31:13,514 [Dan] Wie zou dat willen met je uitgaan? 484 00:31:13,594 --> 00:31:14,754 [Maria] Oh lieve, Je bent ongelooflijk, jij. 485 00:31:14,834 --> 00:31:16,594 Ik laat wat boterhammen achter later voor je uit. 486 00:31:16,674 --> 00:31:18,754 [Marian] Oh nee, ik hou van gedoe, nietwaar? 487 00:31:18,914 --> 00:31:19,914 Hou je van duiven, Alison? 488 00:31:20,074 --> 00:31:21,394 Oh, papa, dat wil ze niet om over duiven te praten. 489 00:31:21,474 --> 00:31:22,474 Ik hou van duiven. 490 00:31:22,554 --> 00:31:24,594 Zien! Ik voed ze op. Ik laat het je later zien. 491 00:31:24,754 --> 00:31:25,914 [Marian] Laat ze met rust, Bill. 492 00:31:26,074 --> 00:31:27,554 We gaan naar boven om wat muziek te luisteren. 493 00:31:27,634 --> 00:31:30,834 Oeh, naar boven om naar muziek te luisteren. 494 00:31:30,994 --> 00:31:33,194 Is het jouwe een gekkenhuis? zoals deze, Alison? 495 00:31:33,274 --> 00:31:34,394 Eh, eh... 496 00:31:34,554 --> 00:31:35,874 [Bill] Het is veel beschaafder. Klopt dat, Daan? 497 00:31:35,954 --> 00:31:37,834 - [Marian] Wij zijn beschaafd. - Ik ben niet in haar huis geweest. 498 00:31:37,914 --> 00:31:39,434 [Marian] Je eet er wat van meer als je uitgaat. 499 00:31:39,514 --> 00:31:42,194 [Bill] Maak je geen zorgen. 500 00:31:42,274 --> 00:31:44,634 [duiven koeren] 501 00:31:45,914 --> 00:31:48,634 [Bill] Kom naar buiten en ontmoet onze bezoeker. 502 00:31:48,794 --> 00:31:49,954 Hallo... 503 00:31:50,114 --> 00:31:52,234 O, is ze niet mooi? 504 00:31:52,314 --> 00:31:55,194 Hallo, liefje. Goed meisje, hè. 505 00:31:55,274 --> 00:31:59,274 - [Alison] Zo zacht. - [Bill] Zeg hallo tegen Alison. 506 00:31:59,354 --> 00:32:01,594 Wil je haar vasthouden? 507 00:32:01,754 --> 00:32:05,274 Ja, zorg er gewoon voor haar vleugels zijn strak 508 00:32:05,354 --> 00:32:07,274 zodat ze niet flappert. 509 00:32:08,274 --> 00:32:10,274 [Bill] Dat is het... 510 00:32:10,394 --> 00:32:13,074 - Je bent klein. - Ze vindt je leuk. 511 00:32:13,994 --> 00:32:15,434 Ze is mooi. 512 00:32:18,394 --> 00:32:20,914 Hoe weten ze dat ze terug moeten komen? 513 00:32:21,074 --> 00:32:23,394 Tel ze gewoon op. 514 00:32:25,354 --> 00:32:27,674 Ze weten dat ze geliefd zijn. 515 00:32:28,914 --> 00:32:30,714 Ga jij maar. 516 00:32:40,914 --> 00:32:42,594 [Michael] Ali? 517 00:32:46,794 --> 00:32:48,474 Hoi. 518 00:32:49,354 --> 00:32:52,394 - We moeten praten. - Oké. 519 00:32:54,074 --> 00:32:55,634 Hoe zit het? 520 00:32:56,394 --> 00:32:57,834 Stella. 521 00:32:59,194 --> 00:33:02,794 Wat, wat heeft ze nu gedaan? 522 00:33:02,954 --> 00:33:06,794 De humeurigheid, het slapen alle uren. 523 00:33:06,954 --> 00:33:08,554 Ze is zwanger. 524 00:33:08,714 --> 00:33:11,634 Oh mijn God... Michaël? 525 00:33:11,794 --> 00:33:14,674 Ik zeg je Al, ze is zwanger. 526 00:33:14,834 --> 00:33:19,154 Ze is... Het zijn gewoon tienerhormonen. 527 00:33:19,274 --> 00:33:21,434 Natuurlijk zou je denken Er is een medische verklaring. 528 00:33:21,594 --> 00:33:24,234 Alison, ze heeft het mij verteld. 529 00:33:24,314 --> 00:33:27,634 Ik hoorde haar net overgeven... Ik heb er twee en twee bij elkaar opgeteld. 530 00:33:27,794 --> 00:33:30,874 Het was alsof ze wachtte dat een van ons het zegt. 531 00:33:34,514 --> 00:33:39,634 De enige optie is om een beëindiging te hebben. 532 00:33:39,794 --> 00:33:43,274 Wil je niet naar de universiteit? Wil je geen leven hebben? 533 00:33:43,434 --> 00:33:45,754 Wie zegt dat ik geen leven zal hebben? 534 00:33:45,914 --> 00:33:48,874 Liefje! Dat is een beetje naïef. 535 00:33:50,274 --> 00:33:52,034 Ik bewaar het. Dat is definitief. 536 00:33:53,754 --> 00:33:56,674 Waarom vertel je het ons niet wie is de vader? 537 00:33:58,354 --> 00:34:00,354 Lieveling... 538 00:34:03,274 --> 00:34:05,394 Wilde je dat dit gebeurde? 539 00:34:05,554 --> 00:34:08,274 Nee, natuurlijk niet wil dat het gebeurt. 540 00:34:08,954 --> 00:34:12,154 Nee, ik, ik bedoel... 541 00:34:13,754 --> 00:34:17,274 Ik wist het niet eens je had een vriendje. 542 00:34:18,914 --> 00:34:20,354 Was het...? 543 00:34:22,274 --> 00:34:27,194 Was alles goed met je? waarmee is er gebeurd? 544 00:34:27,274 --> 00:34:30,594 Mam, ik wist wat ik deed. 545 00:34:30,754 --> 00:34:33,714 Ik heb het verpest. Wat kan ik nog meer zeggen? 546 00:34:42,874 --> 00:34:45,234 Dat heb je dus niet gedaan haar vader of moeder ontmoet? 547 00:34:45,314 --> 00:34:48,194 Heeft ze je iets verteld over hen? Waar wonen ze? 548 00:34:48,274 --> 00:34:51,554 - Mam! - Ik vraag het alleen maar. 549 00:34:51,714 --> 00:34:53,834 Het is niet zoals ik ben hoog en machtig. 550 00:34:53,994 --> 00:34:57,074 God weet dat wij dat niet zijn precies erin rollen. 551 00:34:58,074 --> 00:35:00,394 Het is gewoon, nou... 552 00:35:00,554 --> 00:35:03,554 Dat lijkt je niet weet veel over haar. 553 00:35:03,714 --> 00:35:05,474 Ik laat haar een. invullen vragenlijst, zal ik? 554 00:35:05,554 --> 00:35:07,274 Hé, brutaal... 555 00:35:07,434 --> 00:35:10,154 Ik zeg alleen maar, gewoon... 556 00:35:10,274 --> 00:35:12,754 Nou, zorg ervoor het is niet allemaal eenrichtingsverkeer. 557 00:35:12,914 --> 00:35:13,954 [Alison] Ik kan het beste naar huis gaan. 558 00:35:14,114 --> 00:35:16,754 - Oh, ik zal met je wandelen. - Dank u, mevrouw O'Toole. 559 00:35:16,914 --> 00:35:18,154 Oh, graag gedaan, liefste. 560 00:35:18,274 --> 00:35:20,634 - Doei. - Ta-rah. 561 00:35:20,794 --> 00:35:22,354 - Ik ga met je mee. - Nee, het gaat goed met mij. 562 00:35:22,514 --> 00:35:23,594 [Dan] Ik breng je naar huis. 563 00:35:23,714 --> 00:35:25,354 - Dan, nee, dat is niet zo. - Eerlijk gezegd is het geen probleem. 564 00:35:25,434 --> 00:35:26,674 [Alison] Dat heb ik niet nodig. 565 00:35:26,834 --> 00:35:28,354 [Dan] Ik breng je naar huis. Alison, ik laat je niet... 566 00:35:28,434 --> 00:35:29,434 Ik ben geen zwak dom meisje 567 00:35:29,514 --> 00:35:31,474 wie kan haar niet maken eigen weg naar huis, Dan. 568 00:35:31,634 --> 00:35:34,794 - Dat heb ik nooit gezegd. - Ik spreek je morgen. 569 00:35:34,954 --> 00:35:37,794 Jezus Ali, jij zult de tijd doorbrengen dag met mij, maar jij... 570 00:35:38,954 --> 00:35:40,434 Alison! 571 00:35:45,594 --> 00:35:48,514 [vogels krijsen] 572 00:36:02,914 --> 00:36:05,274 [honden blaffen] 573 00:36:23,274 --> 00:36:26,274 [verre babbelen] 574 00:36:29,434 --> 00:36:32,914 [zachte muziek] 575 00:37:12,194 --> 00:37:15,074 [deur sluiten] 576 00:37:15,234 --> 00:37:16,994 [Peter] Hé, ho... 577 00:37:19,914 --> 00:37:21,394 O... 578 00:37:21,554 --> 00:37:24,194 Sorry, dat dacht ik al kom eerder binnen dan jij. 579 00:37:24,274 --> 00:37:25,834 Het ging goed met je. 580 00:37:27,274 --> 00:37:30,434 - Heeft Daniel je naar huis gebracht? - Ja. 581 00:37:34,074 --> 00:37:35,714 Heeft hij iets gezegd? 582 00:37:36,274 --> 00:37:37,754 Nee. 583 00:37:41,274 --> 00:37:43,434 Hij is een aardige jongen, weet je? 584 00:37:48,234 --> 00:37:52,354 Luister, eh, het gaat goed met je als ik terugga? 585 00:37:52,514 --> 00:37:56,314 Ik moet een man zien over een hond. 586 00:37:57,234 --> 00:37:58,514 Ga door. 587 00:37:59,314 --> 00:38:00,754 Ga je naar bed? 588 00:38:00,914 --> 00:38:03,994 Ik blijf op en kijk de Twee Ronnies. 589 00:38:04,154 --> 00:38:06,994 - Wat? - Ik ga recht naar boven. 590 00:38:07,154 --> 00:38:08,474 Juist... 591 00:38:08,634 --> 00:38:12,034 Oké. Ik zal morgen voor haar zorgen. 592 00:38:12,194 --> 00:38:15,274 Je werkt de hele week. Je verdient een pauze. 593 00:38:16,514 --> 00:38:20,314 Oké, kom hier. Tot later, ja. 594 00:38:20,474 --> 00:38:23,554 - Veel plezier. - Ik zal het proberen. 595 00:38:25,114 --> 00:38:27,074 [Peter] Tot ziens. 596 00:38:27,234 --> 00:38:29,194 [deur sluiten] 597 00:38:29,274 --> 00:38:31,754 [deuropening] [vrouw grinnikt] 598 00:38:31,914 --> 00:38:34,994 [vrouw] Ik wist dat je dat zou zeggen. [man grinnikt] 599 00:38:35,154 --> 00:38:37,274 O, Alison! Martin! 600 00:38:37,394 --> 00:38:42,554 - Ze is thuis. Geef ons een kus. - Ik ga net naar bed, mama. 601 00:38:42,714 --> 00:38:44,354 Oh kom op, kom bij ons zitten. 602 00:38:44,514 --> 00:38:46,754 Laat haar, Catharina. 603 00:38:47,354 --> 00:38:49,474 Ze gaat naar bed. 604 00:38:51,994 --> 00:38:55,194 Nu kun je wat plezier beleven met mij, Kitty Cat, hé. 605 00:38:55,274 --> 00:38:57,194 Veel plezier met Martijn. 606 00:38:57,274 --> 00:38:59,554 [Catherine kreunt] 607 00:39:00,514 --> 00:39:04,034 [luid gekreun] 608 00:39:10,674 --> 00:39:12,794 [luide radio statisch] 609 00:39:12,954 --> 00:39:15,354 ["Onder de Melkweg" door The Church spelen] 610 00:39:15,514 --> 00:39:19,274 glanzend en wit 611 00:39:19,434 --> 00:39:21,914 [kreunen kan nog steeds beneden gehoord worden] 612 00:39:22,074 --> 00:39:28,434 ondanks je bestemming 613 00:39:29,354 --> 00:39:31,354 614 00:39:31,514 --> 00:39:32,914 [Alison leest] "Ik hoop dat je dat doet het gaat goed daar 615 00:39:32,994 --> 00:39:34,274 "in Sheffield? 616 00:39:34,434 --> 00:39:36,314 "Denkt u aan u? 617 00:39:36,474 --> 00:39:38,114 ‘Ze hebben Kerstmis op het strand 618 00:39:38,274 --> 00:39:40,034 "en ik dacht het was eerst gek 619 00:39:40,194 --> 00:39:42,914 ‘Maar dat is het eigenlijk wel verdomd briljant. 620 00:39:43,074 --> 00:39:47,194 ‘We zijn dichterbij dan ooit. Liefs, Sheila.” 621 00:39:47,274 --> 00:39:50,514 [luid gekreun komt nog steeds van beneden] 622 00:39:50,674 --> 00:39:56,514 waren op zoek naar... 623 00:39:59,114 --> 00:40:03,274 Ik heb wat kamille voor je gemaakt. Het helpt je altijd ontspannen. 624 00:40:03,434 --> 00:40:05,274 Bedankt. 625 00:40:07,074 --> 00:40:09,114 We komen hier wel doorheen. 626 00:40:09,274 --> 00:40:12,874 Ik wil niet dat je je zorgen maakt. We komen er samen wel uit. 627 00:40:17,954 --> 00:40:22,194 Ik dacht dat ik haar misschien mee zou nemen naar Sheila voor een paar dagen. 628 00:40:22,274 --> 00:40:24,314 Praat gewoon met haar. 629 00:40:24,474 --> 00:40:27,874 Ik weet niet zeker of dat zo is helemaal een geweldig idee. 630 00:40:28,034 --> 00:40:31,554 Ik denk dat ze ons moet zien dezelfde pagina op dit moment. 631 00:40:31,714 --> 00:40:35,954 Help haar begrijpen dat zij heeft hier eigenlijk maar één optie. 632 00:40:36,994 --> 00:40:38,914 Maar dat doet ze niet. 633 00:40:39,074 --> 00:40:43,874 Oké, je ging niet naar de universiteit, Dus misschien begrijp je het niet, maar... 634 00:40:44,034 --> 00:40:46,674 Ik snap het, Michaël. 635 00:40:48,274 --> 00:40:49,834 [Alison zachtjes] Jezus... 636 00:40:51,034 --> 00:40:53,074 [Bill] Goedemorgen, Ted. 637 00:40:53,234 --> 00:40:54,194 Als je daar klaar bent, 638 00:40:54,274 --> 00:40:57,074 je zou een rondje kunnen proberen op mijn voorruiten. 639 00:40:57,234 --> 00:40:59,314 Een magnetron en een nieuwe auto. 640 00:40:59,474 --> 00:41:02,074 Ik zal het einde nooit horen hiervan van je moeder. 641 00:41:05,114 --> 00:41:07,394 - Pa? - Wat? 642 00:41:09,514 --> 00:41:10,874 Ach, niets... 643 00:41:11,034 --> 00:41:14,634 Kijk nu zoon, meisje problemen of geldproblemen? 644 00:41:14,794 --> 00:41:17,954 En zien zoals je nog nooit hebt gehad om voor iets in je leven te betalen. 645 00:41:19,754 --> 00:41:21,834 [zucht] Is het... 646 00:41:23,754 --> 00:41:24,794 Betekent het iets? 647 00:41:24,954 --> 00:41:27,274 als een meisje je niet wil om haar naar huis te brengen? 648 00:41:29,434 --> 00:41:32,034 Ik liep met jouw mama elke avond thuis. 649 00:41:32,194 --> 00:41:36,074 En haar vader zou bij de staan poort staren - ik heb nooit van me gehouden. 650 00:41:36,234 --> 00:41:38,314 Maar Marian was niet de beste ben ook dol op hem, 651 00:41:38,474 --> 00:41:41,434 dus maakte ze mij altijd loop haar recht naar de poort. 652 00:41:41,594 --> 00:41:43,834 - Om opa kwaad te maken? - Ja. 653 00:41:43,994 --> 00:41:46,514 En de oude scheet was dat ook allemaal blaffen en geen bijten. 654 00:41:46,674 --> 00:41:50,554 Gehuild op onze bruiloft, vertelde me dat ik als een zoon was. 655 00:41:50,714 --> 00:41:54,474 Sommige mensen houden er niet van meiden die zelfs een jongen zien, 656 00:41:54,634 --> 00:41:57,754 laat staan ​​zijn liep met één naar huis. 657 00:41:59,074 --> 00:42:00,834 Het komt goed. 658 00:42:17,834 --> 00:42:21,554 ["Dicht bij mij" door The Cure speelt] 659 00:42:34,634 --> 00:42:39,354 ["Dicht bij mij" instrumentale intro gaat verder] 660 00:42:53,834 --> 00:42:58,554 Ik heb mezelf zo ziek gemaakt 661 00:42:58,714 --> 00:43:03,754 vandaag in slaap 662 00:43:10,594 --> 00:43:12,914 Wees niet gemeen. 663 00:43:13,074 --> 00:43:16,834 Heeft je moeder je dat nooit verteld? om vriendelijk te zijn voor liefdadigheidszaken. 664 00:43:18,234 --> 00:43:19,794 Ik ben geen liefdadigheidszaak. 665 00:43:19,954 --> 00:43:22,954 Iemand zou het Dan O'Toole moeten vertellen. 666 00:43:23,114 --> 00:43:24,514 Zeg dat nog eens. 667 00:43:24,674 --> 00:43:26,194 Verdomd, ik maak maar een grapje. 668 00:43:26,274 --> 00:43:28,794 Zeg het nog eens. 669 00:43:28,954 --> 00:43:33,714 Het is de waarheid, nietwaar? Mijn broer kent jouw broer. 670 00:43:33,874 --> 00:43:35,274 En je moeder. 671 00:43:35,394 --> 00:43:36,314 Weet Daan... 672 00:43:36,394 --> 00:43:38,234 [Dan] Doet Dan wat? 673 00:43:38,314 --> 00:43:39,954 Dan! Ik vroeg het me gewoon af 674 00:43:40,114 --> 00:43:41,754 als je naar de feest in het weekend? 675 00:43:41,834 --> 00:43:45,234 Ik dacht dat we je er nooit uit zouden krijgen die dansvloer vorige week. 676 00:43:45,314 --> 00:43:46,394 Nee, ik ga niet. 677 00:43:46,554 --> 00:43:48,834 Oh, trouwens, heb je dat gedaan essay Fleming set, Dan? 678 00:43:48,994 --> 00:43:50,194 Ik vroeg me af of je dat wel zou doen geef mij een hand. 679 00:43:50,274 --> 00:43:50,954 Alison, wacht. 680 00:43:51,034 --> 00:43:52,274 - Dan? - Ik heb het druk, oké. 681 00:43:52,354 --> 00:43:54,154 Hoe dan ook, ik weet niet waarom je houdt je bezig met essays. 682 00:43:54,234 --> 00:43:57,274 Je gaat een baan zoeken bij een bookmaker, nietwaar? 683 00:43:57,354 --> 00:44:01,674 [Dan]Alison! Alison! Wacht even. Wacht even. 684 00:44:03,514 --> 00:44:05,434 Kan ik dat voor je meenemen? 685 00:44:11,074 --> 00:44:13,274 [zachte muziek] 686 00:44:17,154 --> 00:44:19,754 Het spijt me dat ik wegliep in het weekend. 687 00:44:19,914 --> 00:44:22,274 - Het is gewoon... - Ik snap het. 688 00:44:22,434 --> 00:44:23,434 Jij wel? 689 00:44:23,514 --> 00:44:25,754 Je wilt jouw niet ouders die een jongen zien 690 00:44:25,914 --> 00:44:28,354 naar je deur lopen. 691 00:44:28,514 --> 00:44:31,274 Ah, ja, het spijt me. Ik, ik had het moeten zeggen. 692 00:44:31,354 --> 00:44:32,834 Dat is oké. 693 00:44:32,994 --> 00:44:34,634 Ga je gang. 694 00:45:17,194 --> 00:45:20,874 ["Dicht bij mij" door The Cure speelt] 695 00:45:42,274 --> 00:45:45,314 [lied vervaagt] 696 00:46:05,274 --> 00:46:08,594 [zachte muziek stijgt op] 697 00:46:28,194 --> 00:46:32,594 ["Stephanie zegt" door The Velvet Underground speelt] 698 00:46:35,954 --> 00:46:43,954 dat ze wil weten 699 00:46:44,194 --> 00:46:52,194 aan mensen die ze nu haat 700 00:46:53,234 --> 00:46:57,274 (Stephanie zegt) 701 00:46:57,394 --> 00:47:01,354 (bij het beantwoorden van de telefoon) 702 00:47:01,514 --> 00:47:09,514 bellen vanuit de hele wereld 703 00:47:11,514 --> 00:47:15,754 704 00:47:15,914 --> 00:47:20,274 noem haar Alaska 705 00:47:20,394 --> 00:47:24,194 Dus de mensen vragen het haar 706 00:47:24,274 --> 00:47:32,274 Het zit allemaal in haar gedachten 707 00:47:37,274 --> 00:47:40,994 ["Stephanie zegt" blijft spelen in de auto] 708 00:47:42,434 --> 00:47:46,634 (Stephanie zegt) 709 00:47:46,794 --> 00:47:48,874 710 00:47:49,034 --> 00:47:52,194 Heeft iemand ooit Heb je een mixtape gemaakt, Stel? 711 00:47:52,274 --> 00:47:54,354 - Een wat? - Een mixtape. 712 00:47:54,514 --> 00:47:59,954 Een verzameling liedjes die doet iemand aan jou denken. 713 00:48:00,114 --> 00:48:03,674 (Stephanie zegt) 714 00:48:03,834 --> 00:48:08,314 Jij en papa niet samen geweest, zoals voor altijd? 715 00:48:08,474 --> 00:48:11,474 Ja, wij, we zijn jong bij elkaar gekomen, 716 00:48:11,634 --> 00:48:15,794 maar weet je, dat heb ik gedaan heb nog een leven voor zich. 717 00:48:17,194 --> 00:48:21,514 En dat zijn er maar een paar mensen die je nooit... 718 00:48:22,714 --> 00:48:23,954 ..ehm... 719 00:48:24,114 --> 00:48:27,674 Je vergeet nooit de jongen die maakt je je eerste mixtape. 720 00:48:41,554 --> 00:48:45,194 - Ik heb naar je bandje geluisterd. - Welke band? 721 00:48:45,274 --> 00:48:46,674 Ik heb ook naar die van jou geluisterd. 722 00:48:46,834 --> 00:48:49,754 Welke tape? [beide grinniken] 723 00:48:49,914 --> 00:48:51,314 Wat was je favoriete liedje? 724 00:48:51,474 --> 00:48:54,674 Hm? Ik kan niet kiezen. 725 00:48:54,834 --> 00:48:56,474 Ja, dat kan ik ook niet. 726 00:48:56,634 --> 00:49:00,714 Nee, eigenlijk hou ik van "Stephanie zegt". 727 00:49:07,394 --> 00:49:09,594 [jongen] Ah... 728 00:49:21,274 --> 00:49:24,314 [zachte muziek] [vogels roepen] 729 00:49:28,474 --> 00:49:32,954 - Hallo. O, kom binnen. - Hallo, Sheila. 730 00:49:36,114 --> 00:49:37,754 [Sheila] Ik heb je gemist. 731 00:49:43,354 --> 00:49:46,114 - Hoe was de reis, liefje? - Het was echt goed. 732 00:49:46,274 --> 00:49:48,274 Ja, het was echt goed... 733 00:49:52,434 --> 00:49:55,274 - [Katja] Hé. - Hoi. 734 00:49:55,354 --> 00:49:57,274 Kijk naar jou. 735 00:49:57,354 --> 00:49:59,394 Iemand ziet er blij uit. 736 00:49:59,554 --> 00:50:02,674 Ja. Een dronken werklunch. 737 00:50:02,834 --> 00:50:06,314 Een dronken werklunch. Rechts. Oké. 738 00:50:06,954 --> 00:50:08,914 Hé... 739 00:50:09,074 --> 00:50:11,594 [beiden kreunen zachtjes] 740 00:50:12,274 --> 00:50:14,274 [zoenen] 741 00:50:16,314 --> 00:50:20,034 Dus ik en de meiden waren aan het praten en 742 00:50:20,194 --> 00:50:24,794 Ik besefte dat ik het je niet had gevraagd wat het idee voor het boek was. 743 00:50:24,954 --> 00:50:27,994 Nee, je hebt gelijk. Dat deed je niet Vraag naar mijn boekidee. 744 00:50:29,274 --> 00:50:32,754 Wil je mij iets vertellen over jouw boekidee? 745 00:50:32,914 --> 00:50:33,954 Wil je iets over het boek horen? 746 00:50:34,034 --> 00:50:35,794 Ja, ik wil het horen over het boek. 747 00:50:35,954 --> 00:50:39,274 Weet je nog, herinner je je dat? Jack Leonard? 748 00:50:39,354 --> 00:50:41,554 Ach, ja. 749 00:50:41,714 --> 00:50:44,074 Ik bedoel, ik ben geen muziek deskundige zoals u bent, 750 00:50:44,234 --> 00:50:47,954 maar ik denk dat iedereen het zich herinnert Jack Leonard, toch? 751 00:50:48,114 --> 00:50:49,754 Dus hoe zit het met hem? Is hij niet dood? 752 00:50:49,914 --> 00:50:53,154 Ach nee, nee, nee, nee. Zeer zeker niet dood. 753 00:50:53,274 --> 00:50:54,194 Oh! 754 00:50:54,274 --> 00:50:56,234 Nee, hij, hij woont in Nieuw-Zeeland. 755 00:50:56,314 --> 00:50:59,474 Oh, hij heeft het door Kate Bush bewerkt. 756 00:50:59,634 --> 00:51:02,434 Helemaal Kate Bush-ed it. Precies. 757 00:51:02,594 --> 00:51:04,674 Oké, luister, een paar jaar geleden, 758 00:51:04,834 --> 00:51:08,034 Ik heb geprobeerd hem zover te krijgen dat hij een diepgaand interview met mij. 759 00:51:08,194 --> 00:51:09,594 -Hm-mm -Eh... 760 00:51:09,754 --> 00:51:12,274 Weet je, gewoon een stukje over dat hij zo beroemd is 761 00:51:12,394 --> 00:51:14,274 en dan gewoon verdwijnen. 762 00:51:14,394 --> 00:51:16,034 Maar weet je, hij was niet geïnteresseerd. 763 00:51:16,194 --> 00:51:18,634 Dus je wilt een schrijven boek over zijn verdwijning? 764 00:51:18,794 --> 00:51:22,274 Ik, ik zie niet hoe dat kan maakt een heel boek. 765 00:51:22,354 --> 00:51:23,754 Oké, luister hiernaar. 766 00:51:23,914 --> 00:51:27,954 - Oké. Luister je? - Ja. 767 00:51:28,114 --> 00:51:32,634 Oké, hij heeft contact opgenomen met mij, toch? 768 00:51:32,794 --> 00:51:35,834 Een paar weken geleden en hij zegt dat hij een boek wil maken 769 00:51:35,994 --> 00:51:40,074 die over alles praat, zoals zijn hele leven, alles. 770 00:51:40,234 --> 00:51:42,114 Je weet wel, ups, downs, wratten en zo, alles. 771 00:51:42,274 --> 00:51:46,274 Oké, ik begrijp dat hij was destijds groot, 772 00:51:46,394 --> 00:51:51,434 maar het is een boek over een man die was destijds beroemd, 773 00:51:51,594 --> 00:51:57,114 dat gaat het echt worden... interessant? 774 00:51:57,274 --> 00:52:00,794 Ik bedoel, zullen sommigen misschien zeggen zo is het boek geschreven. 775 00:52:00,954 --> 00:52:04,554 Natuurlijk. Sorry, je bent een geweldige schrijver, 776 00:52:04,714 --> 00:52:06,554 maar je weet dat hij eh is, 777 00:52:06,714 --> 00:52:10,834 dus hij heeft zo lang gewacht om het verhaal te vertellen. 778 00:52:10,994 --> 00:52:13,474 Misschien kun je gewoon wachten tot volgend jaar. 779 00:52:13,634 --> 00:52:15,194 Maakt het echt uit? 780 00:52:17,634 --> 00:52:20,434 Ik denk gewoon echt dat we dat zouden moeten doen 781 00:52:20,594 --> 00:52:23,194 Breng meer tijd samen door, Dan. 782 00:52:23,274 --> 00:52:25,274 Ja... 783 00:52:25,394 --> 00:52:26,674 Ik weet dat je houdt van wat je doet, 784 00:52:26,834 --> 00:52:29,994 maar muziek is niet alles. 785 00:52:30,154 --> 00:52:32,714 Niet doen, doen wij er niet toe? 786 00:52:32,874 --> 00:52:36,194 Ja, natuurlijk zijn wij belangrijk. Zeg dat niet. 787 00:52:36,274 --> 00:52:38,674 Natuurlijk zijn wij belangrijk. 788 00:52:38,834 --> 00:52:43,554 Kijk, ik ah, ik denk na over je reis, dat beloof ik. 789 00:52:43,714 --> 00:52:45,594 - Ja. - Belofte. 790 00:52:45,754 --> 00:52:46,434 Goed. 791 00:52:46,514 --> 00:52:48,594 - Akkoord. - Doe het. 792 00:52:49,674 --> 00:52:52,634 Ik ga een bad nemen. 793 00:53:00,594 --> 00:53:02,874 [zucht] 794 00:53:20,394 --> 00:53:24,474 [zachte muziek] 795 00:54:06,994 --> 00:54:11,994 ["Some Candy Talking" door The Jezus en Maria Chain spelen] 796 00:54:14,394 --> 00:54:18,274 warm en zoet 797 00:54:18,394 --> 00:54:22,874 en stijgt op naar jouw hitte 798 00:54:23,034 --> 00:54:26,954 de plaats vanavond 799 00:54:27,114 --> 00:54:31,274 plaats vanavond 800 00:54:31,394 --> 00:54:35,434 schijn in de lucht 801 00:54:35,594 --> 00:54:39,514 je sprankelende ogen 802 00:54:39,674 --> 00:54:43,714 om degene te zijn 803 00:54:43,874 --> 00:54:47,914 en om het allemaal voor de lol te doen 804 00:54:48,074 --> 00:54:52,154 voor een jong hart om te nemen 805 00:54:52,274 --> 00:54:56,074 dingen die je zou kunnen breken 806 00:54:56,234 --> 00:55:00,594 en ik loop naar de deur 807 00:55:00,754 --> 00:55:02,514 808 00:55:02,674 --> 00:55:07,034 van dat spul 809 00:55:08,554 --> 00:55:11,594 810 00:55:12,314 --> 00:55:16,474 811 00:55:16,634 --> 00:55:19,914 812 00:55:21,994 --> 00:55:23,874 813 00:55:38,274 --> 00:55:41,034 814 00:55:42,914 --> 00:55:45,434 815 00:55:46,274 --> 00:55:49,794 816 00:55:50,434 --> 00:55:53,834 817 00:55:54,794 --> 00:55:58,114 818 00:55:59,194 --> 00:56:02,314 819 00:56:03,314 --> 00:56:06,674 820 00:56:07,514 --> 00:56:11,194 821 00:56:12,114 --> 00:56:16,114 822 00:56:16,274 --> 00:56:19,754 823 00:56:19,914 --> 00:56:23,914 824 00:56:24,074 --> 00:56:28,194 825 00:56:28,274 --> 00:56:32,474 ze loopt 826 00:56:32,634 --> 00:56:36,314 ze praat 827 00:56:36,474 --> 00:56:38,994